Un'altra vittima dello Jugendamt, Olivier Karrer

Due Eurodeputati si recano in prigione a Milano per incontrare Olivier Karrer

A Milano per incontrare Olivier Karrer

Un’altra vittima dello Jugendamt

18/12/13

Nel carcere di San Vittore a Milano c'è Olivier Karrer, fondatore del CEED (Conseil européen des enfants du divorce), un’associazione di genitori e nonni "vittime di rapimenti internazionali di bambini" che in questi anni ha denunciato gli abusi delle convenzioni europee operati

dallo Jugendamt, l’ente statale tedesco che interviene nelle cause di divorzio tra genitori con figli minori, soprattutto se a separarsi sono coppie binazionali. E' lui che mi ha scritto qualche settimana fa una lunga lettera e lo andrò a trovare, con Cristiana Muscardini, perché il suo caso è l'ennesimo episodio che vede coinvolta l'istituzione tedesca, meglio detta terzo genitore che antepone le origini tedesche del bambino al suo vero bene, facendo in modo che nessun minore lasci la Germania e che l’affido esclusivo non venga concesso al genitore straniero ostacolando i rapporti con i figli. Olivier è stato arrestato nell’ambito delle indagini della procura di Milano sul caso di Marinella Colombo, ma, di fatto, iniziando lo sciopero della fame ha denunciato le istituzioni italiane di essere mere esecutrici delle volontà tedesche e di perseguitare genitori innocenti per conto del governo tedesco avendo orchestrato un vero complotto e costruito delle accuse false basate su testimonianze fraudolente organizzate dalla Procura di Monaco di Baviera senza alcun elemento di prova e mai verificate, con l’unico scopo di fare del CEED un’associazione a delinquere. Sono vicende scandalose che meritano l’attenzione dell'opinione pubblica e dei media poiché sono implicati cittadini di nazionalità francese, italiana, americana, tedesca, polacca e libanese. Nel caso di Olivier Karrer in particolare le indagini della procura di Milano sono iniziate nel marzo 2011 quando Marinella Colombo è stata arrestata con l’accusa di sottrazione di minori. Secondo l’accusa stava per scappare con i suoi figli, Leonardo e Nicolò, in Libano. La procura si è basata su intercettazioni le cui traduzioni sono state contestate dagli avvocati della difesa. Quanto a Karrer, è accusato di aver ricevuto denaro dalla Colombo per organizzare la fuga. La prova? La testimonianza di una cittadina tedesca, Nicole Kaendler, che afferma sotto giuramento di non conoscere Marinella ma di aver avuto da lei un messaggio nel quale le dice che avrebbe pagato Karrer. La donna non ha mai mostrato questo messaggio, ma poco importa: Karrer e altre tre persone sono in carcere. Stiamo cercando di portare questo tema all'attenzione delle Istituzioni europee e italiane da tempo, abbiamo presentato più e più volte la questione interrogando la Commissione europea sul caso. Purtroppo, fino ad oggi, abbiamo avuto un approccio cauto e "legalistico" a riguardo che non è più credibile. Da una parte perché la Germania è un paese grande e in parte perché il diritto di famiglia è di competenza degli Stati membri. Il nostro impegno su questi casi sarà sempre più costante, sembra infatti che tutte le storie inerenti lo Jugendamt riportano a un tipo di linguaggio che non dovremmo più sentire e ogni volta che cerchiamo di proporre questo dibattito all'opinione pubblica abbiamo sempre riscontrato una reazione delle autorità tedesche tanto che lo scorso anno è stato addirittura messo in discussione un nostro incontro al Parlamento di Strasburgo. Sappiamo che il problema esiste, non è circoscritto alle esperienze particolari e vogliamo risolverlo per questo mi auguro di riuscire presto ad aprire il dibattito nazionale su questo tema perché tutte le persone coinvolte raccontano di storie dolorose e complesse che non possono lasciare indifferenti. La vicenda dello Jugendamt sta generando una situazione veramente paradossale nella quale i cittadini europei si trovano in balia delle sopraffazioni arbitrarie dei governi nazionali. Un quadro di "non Europa" che costituisce anche una facile arma per chi delegittima l'Unione europea.

On. Niccolò Rinaldi

-----
TRADUCTION EN FRANCAIS

À Milan pour rencontrer Olivier Karrer

Une autre victime du Jugendamt

18/12/2013

À la prison de San Vittore se trouve Olivier Karrer, fondateur du CEED (Conseil Européen des Enfants du Divorce), une association de parents et grands-parents « victimes de l’enlèvement international d’enfants » qui, au cours de ces dernières années, a dénoncé l’exploitation abusive de conventions européennes par le Jugendamt, l’organisme d’Etat allemand qui interfère dans toutes les affaires de divorce où des parents d’enfants mineurs se séparent, plus particulièrement dans les cas de couples binationaux. C’est lui qui m’a adressé une longue lettre il y a quelques semaines et j’ai décidé de lui rendre visite en compagnie de Cristiana Muscardini (une autre Europarlementaire), parce que son histoire est une énième affaire qui implique cette entité allemande, qui s’apparente à un troisième parent. Elle privilégie les origines allemandes de l’enfant à son bien-être, refusant de concéder la garde exclusive au parent non-allemand de manière à ce que nul mineur ne puisse quitter l’Allemagne, entravant leurs rapports.

Olivier a été arrêté dans le cadre de l’enquête ouverte par le parquet de Milan dans l’affaire de Mme Marinella Colombo, mais qui dans les faits, parce qu’il accuse les autorités italiennes, comme il l’a fait en entamant une grève de la faim, de s’être faites les dociles exécutantes de la volonté allemande en poursuivant, pour le compte du gouvernement allemand, des parents innocents. A cet effet il a été orchestré un véritable complot basé, sans éléments de preuve, sur des accusations fallacieuses et des témoignages frauduleux, organisés par le parquet de Munich et jamais vérifiés, dans l’unique but de faire du CEED une association de malfaiteurs. Il s’agit d’affaires scandaleuses qui méritent l’attention particulière de l’opinion publique et des médias, d’autant plus qu’elles concernent ici des ressortissants français, italiens, américains, allemands, polonais et libanais. En ce qui concerne Olivier Karrer, le parquet de Milan a ouvert une enquête en mars 2011, concomitamment à l’arrestation de Mme Marinella Colombo qu’il accuse de soustraction de mineurs et qui, selon l’accusation, s’apprêtait à fuir au Liban avec ses enfants Leonardo et Nicolò. Le parquet se base sur des interceptions téléphoniques dont les traductions sont contestées par les avocats de la défense. Karrer, quant à lui, est accusé d’avoir reçu une somme d’argent pour organiser la fuite. La preuve de tout cela ? Le témoignage d’une ressortissante allemande, Nicole Kändler, qui a affirmé sous serment ne pas connaître Marinella, mais avoir reçu de sa part un message indiquant qu’elle aurait payé Karrer. Peu importe le fait que cette femme n’ait jamais été capable de montrer ce message, Karrer et trois autres sont en prison.

Nous essayons depuis un certain temps de porter ce sujet à l’attention des institutions européennes et italiennes, ayant interpellé nombre des fois la Commission à ce sujet. Malheureusement nous avons conservé jusqu’à présent une approche prudente et « légaliste » qui n’est plus crédible. D’une part, parce que l’Allemagne est un grand pays et d’autre part parce que le droit familial reste de la compétence des Etats membres. Notre engagement sur ce cas se fera toujours plus constant, car il semble en effet que toutes les affaires inhérentes au Jugendamt rapportent un type de discours que nous ne devrions plus entendre. A chaque fois que nous avons tenté d’ouvrir un débat public sur ce thème, les autorités allemandes ont montré une réaction, allant même jusqu’à remettre en cause une de nos entrevues au Parlement de Strasbourg, l’année dernière. Nous savons qu’un problème existe et qu’il ne se limite pas aux seules expériences individuelles. Nous voulons le résoudre. J’espère parvenir à ouvrir rapidement un débat national sur le sujet, puisque les victimes relatent des affaires douloureuses et complexes, qui ne peuvent laisser indifférentes. L’affaire « Jugendamt » génère une situation proprement paradoxale, qui met les citoyens européens à la merci des gouvernements nationaux. Un pré-carré de « non Europe » qui se révèle aussi être une arme bon-marché pour qui veut délégitimer l’Union européenne.

Niccolò Rinaldi

Eurodéputé – Porte-parole du groupe ALDE au PE

Vice-président Délégation à la commission parlementaire Cariforum-UE

-----

DEUTSCHE UEBERSETZUNG

In Mailand um Olivier Karrer zu treffen

Ein weiteres Opfer des Jugendamtes

18/12/13

Im Gefängnis von San Vittore, in Mailand, sitzt Olivier Karrer. Er ist der Gründer vom CEED (Conseil Européen des Enfants du Divorce) - einer Vereinigung von Eltern und Großeltern "Opfer von internationaler Kindesentführung". In den letzten Jahren prangerte er immer wieder den willkürlichen Missbrauch der Europäischen Konventionen durch das Jugendamt an. Das Jugendamt ist ein deutsches Staatswesen, das bei Trennung von Eltern mit minderjährigen Kindern systematisch eingreift, insbesondere wenn es sich um binationale Paare handelt. Vor einigen Wochen hat er mir einen langen Brief geschrieben. Ich werde ihn deshalb zusammen mit Cristiana Muscardini [einer anderen EU-Abgeordneten] besuchen. Denn sein Fall ist Teil einer endloser Liste von Fällen bei denen dieses deutsche Amt, oder besser gesagt, dieser Dritte Elternteil, der der deutschen Herkunft eines Kindes stets zum Nachteil seines tatsächlichen Wohles dem Vorrang gibt, in der Weise verwickelt ist, dass ein Kind Deutschland nicht verlassen darf, dem nicht-deutschen Elternteil das alleinige Sorgerecht verwehrt bleibt und ihre Beziehung zueinander willentlich beeinträchtigt wird.

Olivier ist im Zusammenhang mit den Ermittlungen der Mailänder Staatsanwaltschaft im Fall von Marinella Colombo verhaftet worden. Bei Beginn seines Hungerstreiks, hat er den italienischen vorgeworfen, sich zum bloßen Vollstrecker des deutschen Willens gemacht zu haben, um unschuldige Eltern zugunsten der deutschen Regierung zu verfolgen, indem sie eine echte Verschwörung organisiert habe, die auf falsche Anschuldigungen und betrügerischen Zeugenaussagen beruht, die von der Staatsanwaltschaft München ungeprüft und ohne Beweise zur Verfügung gestellt wurden, mit dem alleinigen Zweck CEED zur kriminelle Organisation zu erklären.

Es sind skandalöse Geschehnisse, die die volle Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und der Medien verdienen, denn hier sind Bürger französischer, italienischer, amerikanischer, deutscher, polnischer und libanesische Nationalität betroffen. Im Falle von Olivier Karrer ist besonders auffällig, dass die Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Mailand in März 2011 just dann begannen, als Marinella Colombo wegen des Verdachts auf Kindesentführung verhaftet wurde. Laut Anklage, Marinella Colombo beabsichtigte mit ihren Kindern, Leonardo und Nicolò, in Libanon zu fliehen. Die Staatsanwaltschaft bezog sich auf Abhörmaßnahmen, deren Übersetzungen von den Verteidigern bestritten werden. Olivier Karrer wurde vorgeworfen von Frau Colombo Geld bekommen zu haben, um die Flucht zu organisieren. Der belastende Beweis hierfür? Die Aussagen einer deutschen Staatsbürgerin, Nicole Kändler, die unter Eid ausgesagt haben soll, dass sie zwar Marinella nicht kennt, aber nichtdestotrotz vor ihr eine Nachricht erhalten haben soll, in der stand, sie habe Karrer bezahlt. Doch die Frau hat diese Nachricht nie gezeigt. Dies scheint aber niemanden zu interessieren. Egal ob dann deswegen Karrer und drei weitere Menschen in Haft sitzen. Seit langem versuchen wir die Aufmerksamkeit der europäischen und der italienischen Behörde auf dieses Problem zu lenken. Immer wieder haben wir das Problem der Europäischen Kommission mit der Bitte um Klärung vorgetragen. Leider ist unsere Haltung, die bisher vorsichtig und rechtmäßig geblieben ist, nicht mehr glaubwürdig.

Zum Teil, weil Deutschland ein großes Land ist und zum anderen, weil das Familienrecht in der Verantwortung der jeweiligen einzelnen Staaten bleibt. Unser Engagement wird in diesen Fällen immer stetig bleiben. Es scheint als ob all die Geschichten, die im Zusammenhang mit dem Jugendamt stehen, eine Art von Sprache wiedergeben, was wir schon lange nicht mehr hören sollten. Bei jedem Versuch dieses Thema in die Öffentlichkeit zu bringen, haben sich die deutsche Behörde gewehrt. Es ging soweit, dass in vergangenem Jahr im Straßburger Parlament versucht wurde, eines unser Treffen diesbezüglich in Frage gestellt wurde. Uns ist das Vorhandensein dieses Problem bekannt, ein Problem das sich nicht auf einzelnen persönlichen Erfahrungswerte begrenzen lässt. Wir möchten es lösen. Aus diesen Gründen möchte ich die nationale Debatte über das Thema eröffnen, da alle beteiligten Personen von schmerzhaften und komplexen Geschichten berichten, die einem nicht gleichgültig lassen können. Die Angelegenheit „Jugendamt“ generiert eine wirklich paradoxe Situation, in der EU-Bürger dem willkürlichen Missbrauch von nationalen Regierungen ausgeliefert sind. Ein Rahmen von "No-Europe", der auch eine billige Waffe für diejenigen darstellt, der die Europäische Union die Glaubswuerdigkeit entziehen will.

Niccolò Rinaldi

Euroabgeordnete

Sprecher der ADLE Gruppe im EU-Parlament

-------

ENGLISH

HEADING TO MILAN TO MEET OLIVIER KARRER

Another victim of the Jugendamt

18.12.2013

Olivier Karrer, founder of CEED (Conseil européen des enfants du divorce - European Council of Children of Divorce), is now in the San Vittore prison of Milan. In the last years this organization of parents and grandparents "victims of international abductions of children" has denounced a series of violations of the European conventions on the part of the Jugendamt, the German authority which intervenes in divorce proceedings between parents with minors, in particular when the separation is between binational parents. Last week I have received a long letter from him and I will go and visit him, together with Cristiana Muscardini, since his case is just one among the several episodes that reflect the role of the Jugendamt, better defined as third parent. It puts the German origins of the children above their true well-being and its objective is that no minor ever leave Germany and that full custody is never given to the foreign parents, hindering the relationships with their children.

Olivier has been arrested after criminal proceedings of the Public Prosecutor of Milan in the case of Marinella Colombo. However, through his hunger strike, he is denouncing the Italian institutions for being mere executors of the German decisions and for persecuting innocent parents on behalf of the German government, having carried out a real plot and having made false accusations grounded on untruthful and unverified witnesses made up by the Public prosecutor Office of Munich without evidences, with the only aim of presenting CEED as a criminal organization.

This is truly outrageous and it deserves the attention of the public opinion, since citizens of different nationalities are involved: French, Italian, American, German, Polish and Lebanese. As far as the case of Olivier is concerned, investigations started in March 2011, after the arrest of Marinella Colombo, charged with parental abduction. According to the accusations she was going to flee with her children, Leonardo and Nicolò, to Lebanon. The Prosecutor grounded the charges on interceptions whose translations have been challenged by the defense lawyers. Olivier Karrer, in particular, was accused of having received money from Marinella Colombo in order to organize the escape. Which is the evidence of that? The testimony by aGerman national, Nicole Kändler, who declared under oath that she never knew Marinella but she had received a message from her saying that she had paid Olivier Karrer. This woman never showed this message, but who cares: Karrer and three more people are in prison. We have been trying to bring this question to the attention of the European and Italian institutions for a long time now, we have addressed several questions to the European Commission about it. We regret we have had up to now a "legalistic" and cautious approach, which is no longer credible. This is partly because Germany is a big nation and partly because family law is a competence of each single member state. Our efforts related to these cases will be more and more persevering. As a matter of fact it seems that all events concerning the Jugendamt involve a kind of language which we should no longer listen to and every time that we have tried to propose this debate to the public opinion we have witnessed the same reaction on the part of the German authorities: last year even one of our meetings at the Strasbourg Parliament was questioned.

We are aware that the problem is real and it is not related only to particular experiences. We want to solve it and I therefore wish to open a national debate on this matter because all the persons involved are telling painful and troublesome stories, which cannot leave anyone indifferent.

The question of the Jugendamt is causing a supreme paradox and these European citizens find themselves trapped within arbitrary abuses by national governments. A "no Europe" scenario which constitutes also a simple weapon in the hands of those who want to deprive the European Union of its legitimacy.

MEP Niccolò Rinaldi

Traduzione di Cinzia Caimmi

http://www.ilpattosociale.it/news/2144/A-Milano-per-incontrare-Olivier-Karrer.html